Соосновательница издательства «Ардис» рассказала о русской литературе в США

В Еврейском музее и центре толерантности прошла встреча с Эллендей Проффер Тисли, американской писательницей, издателем и переводчиком русской литературы на английский язык, которая представила книгу своего покойного мужа Карла Проффера «Без купюр», сообщает РИА «Новости».

Эллендея Проффер и её муж являются основателями издательства «Ардис», которое в основном печатало русскую литературу. На встрече она рассказала о работе с запрещёнными в СССР писателями, а также почему, по её мнению, Иосиф Бродский так и не вернулся в родной Петербург и в связи с чем в Америке перестали читать русских авторов.

Она также поведала о том, что зачастую чете приходилось брать на себя заботы о благополучии эмигрировавших в США русских авторов. А отношения после переросли в крепкую дружбу. Так было, например, с Иосифом Бродским и Сашей Соколовым после их отъезда в США.

О личных отношениях издателей со звёздами русской литературы Эллендея Проффер Тисли впервые рассказала в книге «Бродский среди нас», изданной по дневниковым записям её покойного мужа. Известно, что сам нобелевский лауреат после знакомства с рукописями Карла Проффера потребовал, чтобы при его жизни они не издавались.

Книга Карла Проффера «Без купюр» вышла только сейчас.

Эллендея Проффер с сожалением отметила, что в настоящее время в Америке выходит очень мало книг, в том числе и переводных, а произведения современных авторов, например, Татьяны Толстой или Людмилы Улицкой, издаются небольшим тиражом.

Источник: http://www.russkiymir.ru/

Share