Выделен грант на новые переводы Пушкина на английский язык

Созданием новых переводов пушкинских стихотворений на английский язык займётся Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. Рудомино (ВГИБЛ). Она стала победителем грантового конкурса на реализацию проекта «Переводчик в XXI веке — фактор культурного диалога. Трансляция русского языка и литературы через создание новых переводов произведений А. С. Пушкина». Средства для воплощения проекта в жизнь выделило Россотрудничество при содействии Университета Глазго. Поддержку проекту оказывает АНО «Институт перевода», пишет сайт Года литературы

Проект будет проводиться в конце этого года в Шотландии. Он направлен на популяризацию русского языка и литературы. В Глазго состоится серия научно-практических встреч, главной темой которых станет обсуждение значения, которое имеет в наши дни художественный перевод в межкультурной коммуникации. 

Запланирована работа «Школы молодого переводчика». Под этим названием проведут серию мастер-классов. 

Программу организуют на базе Школы современных языков и культур, действующей при Университете Глазго. Представители библиотеки обсудят с руководством высшего учебного заведения вопрос о создании Центра славянских культур. 

Этот проект положит начало традиции проведения ежегодных научных форумов в вузе Шотландии.

Источник: https://russkiymir.ru/news/261224/

Share